FERMÉ
Bonne nuit. Merci d'être venu au Royaume de l'électronique de Sashi.
Salaud.
Je sais que vous fermez, mais j'aurais besoin de piles.
J'en ai plus. Désolé.
Vraiment? Plus une seule pile dans le magasin?
On est fermé. Allez-vous-en.
Si vous le prenez comme ça, je vais acheter ailleurs.
Très bien. Allez-y.
Vous savez quoi? Vous faites une nocturne, ce soir.
Eddy! Des piles.
Quoi? Je croyais que tu en voulais.
Regarde ça.
J'en ai entendu parler. Il aboie, marche et fait tout comme un vrai chien.
- C'est énervant. - Je crois qu'il ne t'aime pas.
Ferme-la. Je te préviens.
C-437. J'en cherchais une.
Les gars! Je crois qu'on a un petit problème.
Pourquoi tu me montres des Percés qui braquent un magasin d'électronique?
Attends.
- Zack... - Ton frère est en vie, Max.
Accroche-toi. Tu n'as pas encore tout vu.
Ils en ont fait un parfait soldat, une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
J'arrive pas à le croire. Il est vivant.
Je croyais que tu l'avais vu à Manticore.
Ils l'avaient vidé de ses organes.
Son foie et ses reins ont sauvé un X-5.
Son cœur, comme vous le savez, vous a sauvé la vie.
Sans lui, je serais morte.
Renfro avait parlé de le transférer. Ils avaient des projets pour lui.
Ils ont dû faire des expériences avec des implants cybernétiques
et lui greffer des organes artificiels.
Comment s'est-il retrouvé avec ces Percés?
Quand Manticore a brûlé, le labo l'a peut-être vendu au marché noir.
Un soldat génétique doté des derniers atouts cybernétiques.
- Les Percés devaient être fous. - Je dois le trouver à tout prix.
- Tu sais où ils se planquent? - J'aimerais bien.
Je les traque depuis des mois.
Eddy le British et son équipe sont à la tête d'un trafic d'organes.
Ils paient les hôpitaux, interceptent des organes destinés à des greffes
et les envoient en Europe.
- Tu as des pistes? - Rien de concret.
Mais j'ai passé le message aux indics. Je te préviens dès que j'ai du nouveau.
Merci.
- Elle sera là dans 15 min. - Voyons voir.
Elle devrait être là depuis 33 min,
ce qui fait un total de 48 min de retard.
La 13e et Kendrick.
- Elle allait chez le médecin. - Je vous paie pas assez pour ça.
2348 Euclid.
Elle m'a fait promettre de tenir ma langue,
mais son médecin, c'est un psy.
Elle ne supporte plus le stress d'un boulot 11h-16h?
C'est tout à fait ça. Elle est bizarre à la maison.
Elle n'arrête pas de parler de ses rêves de violence au travail.
Je ne préfère pas imaginer ce qui se passerait si elle était virée.
- Tu as dit "violence"? - J'en ai fait des cauchemars.
J'ai un colis pour toi quand tu seras prête.
- Donne-moi cinq minutes. - Prends ton temps. Je suis flexible.
Très flexible.
Je t'adore, mais tu dois faire plus d'efforts pour arriver à l'heure.
Normal voulait encore te virer.
- J'ai réussi à l'en dissuader. - Merci.
Tu me dis ce qui ne va pas ou je dois te tirer les vers du nez?
C'est Zack.
Il est vivant.
Tu devrais être contente qu'il aille bien.
Je ne sais pas s'il va bien.
Il traîne avec une bande de Percés. Je ne sais même pas où le trouver.
Des Percés?
- Sketchy! - Vous avez beuglé, votre Originalité?
Parle à Max des mecs qui t'ont tabassé.
Le mois a été rude. Tu peux préciser?
Les mecs avec des pics en métal qui leur sortaient de partout.
Ceux-là! Je crains que les détails de cette baston ne soient un peu flous.
- Fais la mise au point. - Je peux pas.
- Pourquoi? - J'ai promis de ne pas en parler,
surtout pas à toi.
- À qui? - Tu as fait de la muscu?
- À qui? - J'ai fait une promesse.
Je te promets que si tu ne me réponds pas, je présente ta tête à ton côlon.
Il faut qu'on parle.
On y est.
- Tu es sûr? - Oui.
Je me souviens très bien d'avoir éclaté une tête contre ce poteau.
- Je peux y aller? - Non. Tu as mêlé Sketchy à ton trafic.
J'aurais pu te dénoncer.
J'ai arrêté quand on m'a dit que le cœur pouvait lâcher.
À qui tu vends si tes clients meurent? C'était pas un métier d'avenir.
Si c'est leur territoire, où sont-ils?
- En train d'échanger leurs composants. - Il va falloir attirer leur attention.
- Dis-moi que tu vas te déshabiller. - Non. Tu reprends du service.
- Ils ne veulent pas me voir ici. - Justement, imagine leur joie.
Ils vont sortir l'artillerie lourde. Non, ça n'a aucun intérêt pour moi.
- Tu vas m'aider à trouver mon frère. - Ton frère. Comme c'est mignon.
Il est comme ma famille.
Je n'espère pas que tu comprennes, seulement que tu coopères. Sinon...
Sinon quoi?
Je dis à Normal que tu t'es servi de Jam Pony pour dealer. Tu seras viré.
- Pas de boulot, pas de laissez-passer. - Et comment je circule?
J'en sais rien. Mais tu pourras Difficilement jouer les cambrioleurs.
Stéroïdes! Qui veut des stéroïdes?
Tu veux des stéroïdes? Je te trouve un peu maigrichon. Non? Stéroïdes!
C'est parti!
OK. Encore une fois.
Encore! Tu as ce bras depuis à peine une semaine. Tu vas le bousiller.
Je peux le battre. Je le sais.
Au lieu de me couper le bras, ils auraient pu me filer le même kit qu'à ce crétin de GI.
T'en fais pas, Birdy. Le père Noël pensera peut-être à toi.
Voilà. C'est fini pour aujourd'hui. Ton sang est tout beau, tout neuf.
- On s'occupe bien de lui. Hein, Bird? - Oui.
Il faudrait pas qu'il rouille de l'intérieur.
C'est un garçon étrange.
Calme. Trop calme.
Il sait se la fermer, c'est tout.
Je le trouve mignon.
Vous voyez pas que je regarde mes dessins animés?
Devinez qui deale encore chez nous?
La tarlouze qui nous a filé une raclée au marché il y a deux semaines.
Soldat.
Tu déménages.
Tu ne les as pas sur toi?
Donne-moi ton nom et ton adresse. Je te les poste.
Espèce de taré.
C'est ridicule.
- Toi! - Tu sais depuis quand je t'attends?
Depuis moins longtemps que moi.
C'est moi.
C'est Max.
Qui es-tu?
C'est moi.
Max, c'est toi.
Tu es une X-5.
- Montre-moi ton code-barres. - Qu'est-ce que tu attends?
Tu es 452.
Je te connais. Tu es dans mon unité.
C'est exact.
On va te sortir de là.
- Et eux? - Ils ne sont pas dans notre unité.
Je vais bien.
- Je te remercie, Sam. - Je suis content d'aider le Veilleur.
Il a subi des transformations radicales.
Crois-moi. J'ai tout vu.
Va quand même les attendre à l'accueil.
- Mieux vaut éviter les questions. - Comme tu veux.
Si on commençait?
Vous avez des allergies?
Je suppose que non. Continuons. Vous prenez un traitement?
Des vitamines? Rien pour la peau?
Au début, il ne m'a même pas reconnue. Comme s'il ne m'avait jamais vue.
Une balle dans la tempe laisse forcément des séquelles cérébrales.
Zack était le chef. Quelle que soit la situation, il savait quoi faire.
Regarde-le.
Il a l'air tellement perdu.
On lui fait d'autres radios, mais je voulais vous montrer celles-ci.
La plupart de ses organes sont biosynthétiques.
Ils sont plus efficaces et durables que ceux qu'ils remplacent.
- Et son bras? - Les nerfs ont été endommagés.
Ils lui ont greffé un exosquelette pour améliorer sa motricité.
C'est bien plus perfectionné que ce que tu as. Manticore était à la pointe.
Pourquoi ils n'ont pas fait en sorte qu'il se souvienne de son nom?
La mémoire est complexe.
Ses composants sont dispersés dans différentes parties du cerveau.
C'est au lobe temporel d'assurer leur interconnexion.
- Le sien a été endommagé? - Oui.
Mais ils l'ont remplacé par un implant cybernétique
qui m'a l'air capable de rétablir ces connexions.
- Il pourrait retrouver la mémoire? - C'est possible. Regardez avec vous.
Voir votre visage n'a pas suffi,
mais quand il a entendu votre nom et lu votre code-barres,
son implant a rassemblé les données qui forment votre souvenir.
- Si je l'emmène là où on est allés... - Ça peut déclencher d'autres souvenirs.
Il sera un peu perdu parfois.
Il ne fera pas toujours la différence entre le rêve et la réalité.
Certains détails seront peut-être irrécupérables,
mais il y a une chance qu'il se souvienne de presque tout.
Mais il y a une chance qu'il se souvienne de presque tout.
- Quand sera-t-on fixés? - Difficile à dire.
Ça peut prendre du temps.
Je te connais.
C'est Logan.
Content de te voir.
Tu t'inquiètes pour Max? Sa plus grande menace, c'est toi.
Tu en es sûr?
Je me souviens de toi.
C'est bon signe.
- Comment ça, vous l'avez perdu? - Ils avaient l'avantage sur nous.
- Qui "ils"? - Il y avait une fille comme lui.
- Une autre Manticorienne? - Sûrement, vu son agilité.
Oui. Et elle est repartie avec son pote.
Je veux le retrouver. Il m'a coûté une fortune et il me manque vraiment.
Ne t'inquiète pas. On va le retrouver.
Lux, tu sais où traîne ce mec qui vend des stéroïdes?
- Au Crash. - Très bien.
Vous deux, faites le pied de grue. Quand il se montre, chopez-le.
Faites-lui cracher où l'oiseau a emmené GI Jo et récupérez le petit.
- C'est un bon plan. - Tu trouves aussi?
Alors qu'est-ce que vous faites encore plantés là?
Tu ne te souviens pas?
Tu es venu me chercher ici, une fois.
Tu étais blessé.
C'est rien. Le médecin a dit que ça prendrait un peu de temps.
Assieds-toi.
Extinction des feux. Il faut dormir.
C'est une panne de courant.
On n'est plus à Manticore.
Notre doux foyer les dix premières années de notre vie.
On s'est enfuis.
On a abandonné la mission.
On a une nouvelle mission.
Ça s'appelle "faire sa vie". C'était ton idée.
Tu nous as retrouvés et tu as veillé sur nous.
Les autres. Où sont-ils?
- Un peu partout. - En sécurité?
Ne pense pas à ça maintenant. Contente-toi d'aller mieux.
Allez. Tu devrais dormir un peu.
Ce n'est pas mon lit.
Tu peux l'utiliser. Ma coloc dort chez des amis.
Bienvenue à la maison.
- Ne t'en mêle pas. - Laisse-la.
X-5599, j'ai un cœur pour vous.
Je suis désolé.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je me souviens
de tout.
Je t'ai laissé tomber. Toi et les autres.
Non.
J'ai laissé Manticore capturer Brin et tuer Tinga.
Ce n'était pas ta faute.
Je les ai même laissé te tuer.
Regarde-moi.
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait?
Qui suis-je?
Tu sens? C'est toi, à l'intérieur.
Tu m'as sauvé la vie.
Voilà qui tu es.
Quelqu'un prêt à tout sacrifier pour protéger ceux qu'il aime.
Je t'aime, Max.
Je ne laisserai jamais rien t'arriver.
Je sais.
Debout.
Quoi?
- C'est incroyable. - Qu'est-ce qui s'est passé?
Il a des nanocytes dans le sang.
Des bio-machines autoreproductrices qui réparent les tissus endommagés.
J'ai lu des articles sur le sujet, mais je ne les avais jamais vus à l'œuvre.
Pourquoi ces nanocytes n'ont pas fait leur travail hier?
- Aucune idée. - C'est la machine.
- Quelle machine? - Eddy me branchait tous les jours.
- Soi-disant pour nettoyer mon sang. - Tu parles! Il te volait tes nanocytes.
Et aucun tissu n'était renouvelé. Les nanocytes ne se régénéraient pas.
Eddy me trouvait mieux sans peau.
Au moins, tu peux sortir dans la rue. Mais avec des lunettes de soleil.
Attendez. J'aimerais voir quelque chose.
Fermez l'œil. Une légère pression devrait stimuler l'implant oculaire.
Ouvrez.
Je m'en doutais. Ce sont des cristaux liquides, comme sur les téléviseurs.
Manticore voulait que tu aies l'air normal pour t'envoyer en mission.
Tu sais quoi?
J'ai une nouvelle mission: Faire ma vie.
- Tu arrives à y croire? - En fait, non.
Je vais garder ça. Le médecin a dit que les nerfs seraient bientôt comme neufs.
- On pourrait te prendre pour un Percé. - J'ai pas besoin de ça.
D'ailleurs, je me demandais si tu pourrais me rendre un service.
- Bien sûr. - Les Percés avec qui tu étais...
Le Veilleur les traque depuis des mois.
J'espérais que tu pourrais me dire où Eddy et sa bande se cachent.
- Tu es le Veilleur. - Oui. Tu le savais.
Le Veilleur a averti les autres que Lydecker était à leurs trousses.
Je me souviens. Tu nous as aidés à organiser l'attaque de Manticore.
Tu commandais l'opération avec Lydecker.
- Oui. - Bizarre que cette mission ait échoué.
- Qu'est-ce que tu entends par là? - J'ai été clair.
Arrête.
Je ne te dirai rien.
Qu'est-ce qui lui prend?
J'en sais rien. Je suis désolée.
Logan n'a pas mérité ça.
Tu es allé trop loin.
Je sais. Excuse-moi.
J'ai encore du mal à accepter ce qui s'est passé.
Je cherche à accuser quelqu'un d'autre que moi.
On a déjà parlé de ça.
Je suis désolé.
Tu te rappelles quand on a décidé de ne plus fuir et d'attaquer Manticore?
On était ici.
Je me souviens.
C'est comme si c'était hier.
Tout a changé depuis.
Manticore n'existe plus.
- Comment ça? - La base a brûlé.
Mais j'ai évacué tout le monde.
Tu as terminé la mission.
Grâce à toi.
Il y en a plein d'autres comme nous dans le monde.
- Il va falloir s'occuper d'eux. - J'espérais que tu dirais ça.
- Dur de retrouver une vie normale. - Ça veut dire quoi, normal?
Heureusement, on est ensemble.
Comme toujours.
Je dois passer au boulot. Viens.
Attends-moi. Je reviens.
Normal.
- Tu fouilles dans mon casier? - Ton casier? Pas du tout.
J'ai cru voir un cafard.
Désolée de ne pas avoir été très présente. J'avais des trucs à régler.
- Un rendez-vous chez le médecin. - Pas de problème.
Ne crois pas que je t'ai encore glissé entre les doigts.
Prends tout le temps que tu veux. La santé, c'est le plus important.
Au fait, je t'ai dit à quel point ton travail m'avait impressionné?
- Tu te sens bien? - Je sais que j'ai été dur avec vous,
mais c'est parce que je vous aime.
Tu comprends que c'est parce que je vous aime?
Si tu veux.
Pourquoi tu m'as pas dit que mon pote était revenu?
- Je ne vous savais pas si proches. - Tu déconnes?
Quand il bossait avec nous, il m'a montré les raccourcis de la ville.
- Il m'a épargné des heures de boulot. - Du temps pour dormir et te défoncer.
Exactement. Ma reconnaissance éternelle.
- Ravi de t'avoir aidé. - Venez au Crash ce soir.
Qu'est-ce que vous en dites?
- Ça me dit bien. - Extra.
À 8 h, dans la salle du fond. Le dernier arrivé à un gage.
J'ai toujours bien aimé Sketchy.
Je crois.
Maintenant qu'il a retrouvé la mémoire, tu vas lui trouver un job et un appart?
- Une vie de rêve! - J'y ai pas encore réfléchi.
Je suis contente qu'il soit là.
Vous voyez enfin le bout du tunnel.
- Qui a gagné? - Il m'a rétamé 10-0.
- C'est rien. - C'est pas juste, il a un cyber bras.
- Il me faut le même. - Il te faut plutôt un cyber cerveau.
- J'aurais surtout besoin d'une bière. - C'est ma tournée.
- Je t'accompagne. - Assis, l'homme qui valait 3 $.
J'ai une question à te poser.
Frère Zack a quelque chose de bizarre.
Quoi?
- J'ai jamais vu un frère comme ça. - Si tu as un truc à dire, accouche.
On dirait qu'il en pince pour toi. C'est limite pervers.
- Ne t'en mêle pas. - Ce que j'en dis...
Je ne veux pas savoir ce qui traverse ton esprit tordu.
- Tu me blesses. - Normal, c'est la vérité.
Tu m'en remets un?
Désolé.
Elle en met, du temps!
Je ne prends pas le risque de me faire envoyer sur les roses.
Le preux chevalier à la rescousse.
Notre petite Max ne portera pas un lourd pichet de ses mains délicates.
Quoi?
- Où est Max? - Elle a trop bu.
Elle est partie avec ses amis Percés.
Tu crois qu'elle a des nanocytes comme le soldat?
- Branche-la à la machine. - Chaque chose en son temps.
On trouve notre petit soldat et on passe aux travaux pratiques.
Au pire, on fournira un lot d'organes tout frais à notre ami européen.
- Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas morte. - Pas encore.
- Qu'est-ce que vous voulez? - Retrouver notre soldat. Où est-il?
J'en sais rien. Il m'a lâchée.
- Elle était seule au bar? - J'ai pas vu.
Et toi, Tuck?
- Qu'est-ce qu'elle faisait? - Elle commandait un pichet de bière.
- Un pichet? - Je suis une grosse buveuse.
La ferme.
Venez ici.
Notre soldat était peut-être là-bas, et juste sous votre nez.
- Vous avez fait la salle du fond? - Je savais pas qu'il y en avait une.
Bande de crétins.
Enfermez-la.
Ne t'inquiète pas. Cette fois, on va fouiller le bar de fond en comble.
- Quand je sortirai, tout le monde... - Sors-moi de là.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait? Ça va? - Oui. Tu peux me détacher?
Je ne sais pas ce que j'aurais fait s'il t'était arrivé quelque chose.
- Je te protégerai. - Arrête.
Qu'est-ce que tu as? Je t'aime. Je veux que tout redevienne comme avant.
Ça n'a jamais été comme ça entre nous.
Mais je me souviens.
C'est lui?
Comment tu peux l'aimer? Il nous a trahis!
- De quoi tu parles? Qui? - Logan.
CIBLE AGITATEUR SUBVERSIF TRAÎTRE RENÉGAT
Il a toujours été contre nous. C'est pour ça que la mission a échoué.
- Détache-moi et on pourra discuter... - C'est un tratîre.
Tu te trompes! Je ne sais pas ce qu'ils t'ont fait à Manticore.
Je suis mort pour toi!
Il m'a fait ça.
Je suis comme ça par sa faute.
Arrête!
Il va payer pour le mal qu'il a fait,
à toi et à moi.
- Oui. - Quitte ton appartement tout de suite.
- Qu'est-ce qui se passe? - Zack te veut du mal. Va-t'en!
Menteur!
- Ne fais pas ça! - Pousse-toi.
Il va s'en sortir. Du moins physiquement.
- Comment ça? - L'implant crânien fonctionne encore,
mais le choc a effacé toutes les données du circuit.
Et?
Il ne se souviendra de rien depuis qu'on l'a branché.
- De rien? - Ce sera comme avant.
Il ne reconnaîtra pas votre visage.
À moins de l'associer avec votre nom et le reste.
Et ensuite? La même chose se reproduira?
Manticore l'a monté contre Logan et sa haine est encore là.
Je suis prêt à parier que tôt ou tard, il aura la même réaction.
- Tu peux nous laisser? - Bien sûr.
Ça ne se reproduira pas.
On peut lui faire comprendre que je ne suis pas une menace.
J'ai besoin de lui. Plus que jamais. Je ne veux pas le perdre.
Mais toi non plus.
Je dois le laisser partir.
Mes contacts peuvent lui donner une nouvelle identité.
Il recommencera une nouvelle vie ailleurs.
Une vie normale.
Il en a toujours rêvé.
Tu es réveillé.
- Qui êtes-vous? - C'est moi. Buddy.
Tu ne te souviens pas de moi?
Le Dr Carr m'avait prévenu.
- Qui? - Il t'a soigné après l'accident.
Il a dit que tu aurais perdu la mémoire.
Tu t'appelles Adam Thompson.
Tu travailles dans mon ranch depuis trois ans.
Tu conduisais un camion quand un pneu a explosé et t'a fait quitter la route.
Ça ne te rappelle rien?
Non.
Le toubib a dit que ça prendrait du temps. Si on rentrait à la maison?
Mary te fera ce que tu veux pour dîner. Ça te va?
Oui. Ça me va bien.
Attendez.
On se connaît?
Non. Je ne crois pas.
Je pense à Zack tous les jours. J'espère qu'il est heureux,
qu'il mène la vie normale dont il a toujours rêvé, celle qu'il mérite.
Le laisser partir a été la pire chose que j'aie jamais faite.
Mais parfois, il faut faire des sacrifices pour ceux qu'on aime.
C'est mon frère qui me l'a appris.
Sous-titrage Visiontext: Julie Dutertre
FRENCH